תנאי שימוש
תנאי שימוש אלה («התנאים») חלים על השימוש בשירות תרגום הערוצים הזמין ב-telegram-translations.com ובאמצעות בוט הטלגרם שלנו @TG_Translations_Bot («השירות»). בלחיצה על כפתור «מסכים/ה» בבוט, אתם מקבלים על עצמכם את התנאים.
1. מה השירות עושה
השירות יוצר ומתחזק «מראָה»: עותק אוטומטי ומתורגם-מכונה של פוסטים מערוץ טלגרם שבניהולכם («ערוץ המקור») אל ערוץ אחר שבניהולכם («ערוץ היעד»). התרגומים מופקים על ידי מערכות תרגום אוטומטיות.
שני הערוצים נשארים שלכם. השירות אינו הבעלים של הערוצים, אינו מארח אותם ואינו שולט בהם; הוא רק מפרסם תוכן מתורגם בערוץ היעד באמצעות בוט שאתם עצמכם מוסיפים כמנהל. הבוט אינו זקוק להרשאות ניהול בערוץ המקור, ובערוץ היעד — רק להרשאת «פרסום הודעות»: הוא אינו יכול למחוק, לערוך או לנהל דבר בערוצים שלכם.
2. מי רשאי להזמין «מראה»
רק המנהל האמיתי של ערוץ המקור רשאי להזמין «מראה» שלו. בהרשמה אתם מאשרים שאתם מנהלים הן של ערוץ המקור והן של ערוץ היעד ושבידיכם הזכות להתיר פרסום מחדש של תוכן ערוץ המקור בצורה מתורגמת.
אתם מוכיחים זאת בכך שאתם מוסיפים בעצמכם את הבוט לשני הערוצים ומשלימים את ההגדרה בשיחה ישירה עם הבוט. אנו מתעדים את חשבון הטלגרם שמבצע פעולות אלה. אם יש לנו יסוד סביר להניח ש«מראה» הוזמנה על ידי מי שאינו המנהל החוקי של הערוץ, או שהתנאים מופרים בדרך אחרת, אנו רשאים להשהות או להפסיק את פעולת ה«מראה» בכל עת וללא הודעה מוקדמת (ראו סעיף 7).
3. שיקוף «כפי שהוא»
השירות משקף פוסטים כפי שהם קיימים ברגע התרגום. עריכות ומחיקות מאוחרות אינן מועברות: אם תערכו או תמחקו פוסט בערוץ המקור לאחר שיקופו, הפוסט המשוקף בערוץ היעד לא יעודכן ולא יימחק אוטומטית. שמירה על התאמת ה«מראה» למקור — כולל מחיקת פוסטים משוקפים שאינכם מעוניינים עוד בפרסומם — היא באחריותכם כמנהלי ערוץ היעד.
4. איכות התרגום
התרגומים מופקים כולם על ידי מערכות אוטומטיות ללא בדיקה אנושית. תרגום מכונה עלול להכיל שגיאות, ניסוחים מסורבלים או אי-דיוקים, במיוחד בשמות, מספרים, ביטויים ומונחים מקצועיים. השירות ניתן «כפי שהוא» (as is), ואיננו מתחייבים שתרגום כלשהו יהיה מדויק, שלם או מתאים למטרה מסוימת. בדיקת התוכן המשוקף — במידה שהדיוק חשוב לקהל שלכם — היא באחריותכם.
5. התוכן שלכם והאחריות שלכם
כל הזכויות בתוכן הערוצים שלכם נשארות בידיכם. אתם מעניקים לנו רק את ההרשאה המוגבלת הדרושה להפעלת השירות: לקרוא פוסטים מערוץ המקור, לעבד אותם באמצעות ספקי תרגום חיצוניים, ולפרסם את התוצאה המתורגמת בערוץ היעד.
באחריותכם לוודא כי:
- התוכן שאתם מפרסמים ומשקפים עומד בדין החל ובתנאי השימוש של טלגרם;
- בידיכם הזכויות הנדרשות בתוכן המשוקף;
- השימוש שלכם בשירות אינו מפר זכויות של צד שלישי כלשהו.
אנו רשאים לסרב לספק שירות או להפסיקו לכל ערוץ שתוכנו נחשב בעינינו, באופן סביר, לבלתי חוקי, מפר זכויות או בלתי תואם את פעולת השירות.
6. טיפול בנתונים ושמירתם
לצורך הפעלת השירות אנו מעבדים ושומרים:
- נתוני חשבון: מזהה המשתמש (user ID) שלכם בטלגרם, שם המשתמש, תאריך הסכמתכם לתנאים והגרסה שאושרה;
- נתוני תצורה: זהות ערוץ המקור וערוץ היעד והגדרות ה«מראה» שלכם;
- עותקי תוכן פוסטים: טקסט הפוסטים המקוריים ותרגומיהם, הנשמרים עד 90 יום למטרות תפעוליות (איתור תקלות, יישוב מחלוקות, בקרת איכות), ולאחר מכן הטקסט נמחק ממערכותינו לצמיתות ובאופן בלתי הפיך. רשומות טכניות שאינן מכילות טקסט פוסטים (מזהי הודעות, חותמות זמן, ספירת תווים) עשויות להישמר זמן רב יותר למטרות חשבונאות ואמינות.
תוכן הפוסטים מועבר לספקי תרגום חיצוניים אך ורק לצורך הפקת התרגום. אנו משתמשים במסלולים עסקיים בתשלום של שירותים אלה, בתנאים חוזיים האוסרים על הספקים לשמור את התוכן שלכם או להשתמש בו לכל מטרה משלהם — כולל אימון מודלי הבינה המלאכותית שלהם. איננו מוכרים את הנתונים שלכם ואיננו משתמשים בתוכן שלכם לשום מטרה מלבד הפעלת השירות.
7. השהיה והפסקה
אנו רשאים להשהות או להפסיק כל «מראה», או לסרב לשירות כליל, אם אנו חושדים באופן סביר כי:
- ה«מראה» הוזמנה על ידי מי שאינו המנהל החוקי של הערוץ;
- התוכן המשוקף או השימוש בשירות מפר את התנאים, את הדין החל או את תנאי השימוש של טלגרם;
- נעשה בשירות שימוש לרעה הפוגע בפעולתו או במשתמשים אחרים.
ככל שהדבר מעשי, נודיע לכם באמצעות הבוט. איננו מחויבים במתן הודעה מוקדמת כאשר לדעתנו נדרשת פעולה מיידית.
אתם רשאים לסגור את ה«מראה» שלכם בכל עת באמצעות הבוט. סגירת «מראה» עוצרת את התרגום; פוסטים שכבר פורסמו נשארים בערוץ היעד שלכם ובשליטתכם.
8. מסלול חינמי ותוכניות בתשלום
המסלול החינמי כולל עד 50 פוסטים משוקפים בחודש קלנדרי לכל «מראה»; המונה מתאפס בראשון לכל חודש. עם הגעה למכסה החודשית, השיקוף מושהה עד לחודש הבא או עד לשדרוג לתוכנית בתשלום.
תוכניות בתשלום מחויבות באמצעות ספק תשלומים עצמאי; תנאי התשלום, המחירים ואופן הביטול מוצגים בעת הרכישה. אנו שומרים לעצמנו את הזכות לשנות את מכסות התוכניות ומחיריהן; שינויים אינם חלים למפרע על תקופה ששולמה מראש.
9. זמינות
אנו שואפים להפעיל את השירות ברציפות, אך איננו מתחייבים לזמינות ללא הפרעות. פעולת «מראות» עשויה להתעכב או להיפסק זמנית עקב תחזוקה, תקלות בשירותי צד שלישי (טלגרם, ספקי תרגום, אחסון) או תקלות טכניות. השירות ניתן ללא כל התחייבות לרמת שירות.
10. הגבלת אחריות
במידה המרבית המותרת על פי דין, השירות ניתן «כפי שהוא» ו«ככל שהוא זמין», ללא אחריות מכל סוג. איננו אחראים לנזקים עקיפים, נלווים או תוצאתיים, לאובדן קהל, לאובדן הכנסה, או לנזק הנובע משגיאות תרגום, עיכובים, השבתות או פעולות של פלטפורמות וספקים חיצוניים. אחריותנו הכוללת לכל תביעה הקשורה לשירות מוגבלת לסכום ששילמתם עבור השירות בשלושת החודשים שקדמו לתביעה, ובשימוש במסלול החינמי — לאפס.
אין בתנאים אלה כדי לשלול אחריות שאינה ניתנת לשלילה על פי הדין החל.
11. היחס לטלגרם
השירות הוא פרויקט עצמאי. הוא אינו קשור לטלגרם, אינו מאושר על ידיה ואינו ממומן על ידיה או על ידי Telegram FZ-LLC. «Telegram» הוא סימן מסחר של בעליו, והשימוש בו כאן נועד אך ורק לתיאור הפלטפורמה שעליה פועל השירות. השירות פועל באמצעות ה-Bot API הרשמי של טלגרם וכפוף לתנאיה של טלגרם; אם טלגרם תגביל או תסיר יכולות שהשירות תלוי בהן, התכונות המושפעות עלולות להפסיק לפעול.
12. שינויים בתנאים אלה
אנו רשאים לעדכן תנאים אלה מעת לעת. לכל גרסה מספר גרסה ותאריך תחילה, והסכמתכם נרשמת ביחס לגרסה הספציפית שאישרתם. אם שינוי משפיע מהותית על «מראה» פעילה, נודיע לכם באמצעות הבוט; המשך השימוש בשירות לאחר ההודעה מהווה הסכמה לתנאים המעודכנים.
13. יצירת קשר
לשאלות, הודעות משפטיות או דיווח על שימוש לרעה:
[email protected]
או בהודעה ישירה לבוט @TG_Translations_Bot.