Условия использования
Настоящие Условия использования («Условия») регулируют пользование сервисом перевода каналов, доступным на telegram-translations.com и через нашего Telegram-бота @TG_Translations_Bot («Сервис»). Нажимая кнопку «Принимаю» в боте, вы принимаете настоящие Условия.
1. Что делает Сервис
Сервис создаёт и поддерживает «зеркало»: автоматическую машинно-переведённую копию постов из Telegram-канала, которым вы управляете («исходный канал»), в другой канал, которым вы управляете («целевой канал»). Переводы выполняются автоматическими системами перевода.
Оба канала остаются вашими. Сервис не владеет вашими каналами, не размещает их и не управляет ими; он лишь публикует переведённый контент в целевой канал через бота, которого вы сами добавляете в качестве администратора. Боту не нужны административные права в исходном канале, а в целевом канале — только право «Публикация сообщений»: он не может удалять, редактировать или управлять чем-либо в ваших каналах.
2. Кто может заказать зеркало
Заказать зеркало канала может только его настоящий администратор. Регистрируясь, вы подтверждаете, что являетесь администратором как исходного, так и целевого канала и что вы вправе разрешить републикацию контента исходного канала в переведённом виде.
Вы подтверждаете это, самостоятельно добавляя нашего бота в оба канала и завершая настройку в личной переписке с ботом. Мы фиксируем Telegram-аккаунт, выполняющий эти действия. Если у нас есть основания полагать, что зеркало заказано не законным администратором канала или что настоящие Условия иным образом нарушаются, мы можем приостановить или прекратить работу этого зеркала в любой момент без предварительного уведомления (см. раздел 7).
3. Зеркалирование «как есть»
Сервис зеркалирует посты в том виде, в каком они существуют на момент перевода. Последующие правки и удаления не переносятся: если вы отредактируете или удалите пост в исходном канале после его зеркалирования, зеркальный пост в целевом канале не будет обновлён или удалён автоматически. Поддержание зеркала в соответствии с источником — включая удаление зеркальных постов, которые вы больше не хотите публиковать, — ваша обязанность как администратора целевого канала.
4. Качество перевода
Переводы выполняются полностью автоматическими системами без проверки человеком. Машинный перевод может содержать ошибки, неудачные формулировки или неточности, особенно в именах, числах, идиомах и специальной терминологии. Сервис предоставляется «как есть», и мы не гарантируем, что какой-либо перевод является точным, полным или пригодным для какой-либо конкретной цели. Проверка зеркального контента — в той мере, в какой точность важна для вашей аудитории, — остаётся на вашей стороне.
5. Ваш контент и ваша ответственность
Все права на контент ваших каналов остаются за вами. Вы предоставляете нам лишь ограниченное разрешение, необходимое для работы Сервиса: читать посты исходного канала, обрабатывать их через сторонних поставщиков перевода и публиковать результат перевода в целевой канал.
Вы несёте ответственность за то, что:
- публикуемый и зеркалируемый вами контент соответствует применимому законодательству и Условиям использования Telegram;
- вы обладаете необходимыми правами на зеркалируемый контент;
- ваше использование Сервиса не нарушает права третьих лиц.
Мы можем отказать в обслуживании или прекратить его для любого канала, контент которого мы обоснованно считаем незаконным, нарушающим чужие права или несовместимым с работой Сервиса.
6. Обработка и хранение данных
Для работы Сервиса мы обрабатываем и храним:
- Данные аккаунта: ваш Telegram user ID, имя пользователя, дату принятия настоящих Условий и версию принятых Условий;
- Данные конфигурации: идентификаторы исходного и целевого каналов и настройки вашего зеркала;
- Копии содержимого постов: тексты исходных постов и их переводы, хранимые до 90 дней в операционных целях (диагностика, разрешение споров, контроль качества), после чего тексты окончательно и безвозвратно удаляются из наших систем. Технические записи, не содержащие текста постов (идентификаторы сообщений, отметки времени, количество символов), могут храниться дольше для целей учёта и надёжности.
Содержимое постов передаётся сторонним поставщикам перевода исключительно для выполнения перевода. Мы используем платные бизнес-тарифы этих сервисов на договорных условиях, запрещающих поставщикам сохранять ваш контент или использовать его в собственных целях — включая обучение их ИИ-моделей. Мы не продаём ваши данные и не используем ваш контент ни для каких целей, кроме работы Сервиса.
7. Приостановка и прекращение
Мы можем приостановить или прекратить работу любого зеркала либо полностью отказать в обслуживании, если обоснованно подозреваем, что:
- зеркало заказано лицом, не являющимся законным администратором канала;
- зеркалируемый контент или использование Сервиса нарушает настоящие Условия, применимое законодательство или Условия использования Telegram;
- Сервис используется способом, наносящим вред его работе или другим пользователям.
Когда это практически возможно, мы уведомим вас через бота. Мы не обязаны предупреждать заранее, если считаем необходимыми немедленные меры.
Вы можете закрыть своё зеркало в любой момент через бота. Закрытие зеркала останавливает перевод; уже опубликованные посты остаются в вашем целевом канале под вашим контролем.
8. Бесплатный тариф и платные планы
Бесплатный тариф включает до 50 зеркалируемых постов в календарный месяц на одно зеркало; счётчик обнуляется первого числа каждого месяца. При достижении месячного лимита зеркалирование приостанавливается до следующего месяца или до перехода на платный план.
Платные планы оплачиваются через независимого платёжного провайдера; условия оплаты, цены и порядок отмены указываются при оформлении. Мы оставляем за собой право изменять лимиты и цены планов; изменения не применяются задним числом к уже оплаченному периоду.
9. Доступность
Мы стремимся обеспечивать непрерывную работу Сервиса, но не гарантируем бесперебойную доступность. Работа зеркал может задерживаться или приостанавливаться из-за обслуживания, сбоев сторонних сервисов (Telegram, поставщики перевода, хостинг) или технических неполадок. Сервис предоставляется без каких-либо гарантий уровня обслуживания.
10. Ограничение ответственности
В максимальной степени, допустимой законом, Сервис предоставляется «как есть» и «по мере доступности», без каких-либо гарантий. Мы не несём ответственности за косвенные, случайные или последующие убытки, потерю аудитории, потерю дохода, а также за ущерб, вызванный ошибками перевода, задержками, простоями или действиями сторонних платформ и поставщиков. Наша совокупная ответственность по любому требованию, связанному с Сервисом, ограничена суммой, уплаченной вами за Сервис за три месяца, предшествующие требованию, а при использовании бесплатного тарифа — нулём.
Ничто в настоящих Условиях не исключает ответственность, которая не может быть исключена в силу применимого законодательства.
11. Отношение к Telegram
Сервис является независимым проектом. Он не аффилирован с Telegram и не одобрен и не спонсируется Telegram или Telegram FZ-LLC. «Telegram» — товарный знак его правообладателя, используемый здесь исключительно для обозначения платформы, на которой работает Сервис. Сервис работает через официальный Bot API Telegram и подчиняется собственным условиям Telegram; если Telegram ограничит или удалит возможности, от которых зависит Сервис, соответствующие функции могут перестать работать.
12. Изменения настоящих Условий
Мы можем время от времени обновлять настоящие Условия. Каждая версия имеет номер и дату вступления в силу, и ваше согласие фиксируется применительно к конкретной принятой вами версии. Если изменение существенно затрагивает действующее зеркало, мы уведомим вас через бота; продолжение использования Сервиса после уведомления означает принятие обновлённых Условий.
13. Контакты
По вопросам, юридическим уведомлениям и сообщениям о нарушениях:
[email protected]
или личным сообщением боту @TG_Translations_Bot.